1 00:00:06,750 --> 00:00:10,209 Unos 25 segundos. Autorización para el lanzamiento. 2 00:00:10,292 --> 00:00:13,625 - Todo listo. Veinte. - Diez, nueve, ocho... 3 00:00:13,750 --> 00:00:16,917 - siete, seis, cinco... - Gestión interna. 4 00:00:17,117 --> 00:00:21,417 Cuatro, tres, dos, uno, cero. 5 00:00:24,375 --> 00:00:29,209 En 1987, en el John F. Centro Espacial Kennedy... 6 00:00:29,250 --> 00:00:33,292 La NASA lanzó el último EE.UU. Sonda espacial interplanetaria. 7 00:00:33,417 --> 00:00:36,584 En la carga útil de la ojiva. del enorme cohete... 8 00:00:36,667 --> 00:00:41,084 Iba en un barco de exploración para hombres. El guardabosques 3. 9 00:00:41,284 --> 00:00:44,334 A bordo del compacto nave interestelar... 10 00:00:44,534 --> 00:00:46,459 Capitán William "Buck" Rogers... 11 00:00:46,542 --> 00:00:50,667 Experimentó fuerzas cósmicas. que eran incomprensibles. 12 00:00:50,867 --> 00:00:52,875 Vio la muerte de cerca. 13 00:00:54,334 --> 00:00:57,959 En un abrir y cerrar de ojos, Se congelaron temperaturas inimaginables... 14 00:00:58,042 --> 00:01:00,542 Su equipo de mantenimiento de vida. 15 00:01:00,625 --> 00:01:03,500 El Ranger 3 hizo todo lo posible... 16 00:01:03,625 --> 00:01:07,250 y entró en mil órbita veces más extensa... 17 00:01:07,334 --> 00:01:11,459 mismo que devolvió el barco al punto de partida... 18 00:01:11,584 --> 00:01:12,834 a la Madre Tierra... 19 00:01:12,917 --> 00:01:17,209 ni cinco meses después, pero 500 años después. 20 00:01:19,125 --> 00:01:22,834 Durante 500 años, Buck Rogers fue a la deriva en un mundo donde... 21 00:01:23,034 --> 00:01:27,000 realidad y fantasía fusionadas en un sueño eterno. 22 00:04:37,959 --> 00:04:41,334 ¡¡Alerta!! ¡Alerta! Se acerca un barco enemigo. 23 00:04:41,417 --> 00:04:43,417 Limpia las plataformas para atacar. 24 00:05:02,417 --> 00:05:03,959 ¡Esperar! 25 00:05:05,125 --> 00:05:09,917 Hay algo raro en ese barco. Nunca había visto uno así. 26 00:05:10,667 --> 00:05:13,000 Prepárese para remolcarlo. 27 00:05:13,084 --> 00:05:16,125 Abraza la nave alienígena en un campo de fuerza... 28 00:05:16,209 --> 00:05:19,292 y prepararla para conseguir a bordo del Draconia. 29 00:05:38,875 --> 00:05:42,042 - Transporte de neurosistemas. - En transporte. 30 00:05:48,167 --> 00:05:50,250 Comience el procedimiento de circulación extracorpórea. 31 00:05:51,209 --> 00:05:54,084 - Diluir un agente de presión menor. - Transmitiendo. 32 00:05:55,542 --> 00:05:57,959 Aumentar diogeno y cristalino en proporción. 33 00:05:58,042 --> 00:06:02,167 La respuesta corazón-pulmón aumentó 0,2 y sigue aumentando. 34 00:06:02,250 --> 00:06:05,334 Empezamos a recibir positivo señales neurológicas. 35 00:06:06,500 --> 00:06:07,709 Está vivo. 36 00:06:10,542 --> 00:06:11,834 Adelante. 37 00:06:18,459 --> 00:06:21,834 ¿Qué tiene de importante el ¿Intruso que no pudiste esperar? 38 00:06:21,917 --> 00:06:25,009 El hombre está vivo. No estoy seguro de por qué. 39 00:06:25,209 --> 00:06:28,542 ¿No estás seguro de por qué? ¿Tengo que descifrar el acertijo? 40 00:06:28,742 --> 00:06:30,667 Debo descifrarlo. 41 00:06:30,750 --> 00:06:34,584 El barco está obsoleto como ninguno. Lo he visto en el sistema estelar... 42 00:06:34,784 --> 00:06:36,292 o fuera de los libros de historia. 43 00:06:36,492 --> 00:06:37,800 Kane, por favor. 44 00:06:38,000 --> 00:06:41,584 Lo congelaron con un combinación de gases. 45 00:06:41,709 --> 00:06:44,250 Oxígeno, criógeno, ozono, metal. 46 00:06:44,375 --> 00:06:46,375 Equilibrado casi a la perfección. 47 00:06:46,500 --> 00:06:50,209 Son técnicas utilizadas en la galaxia para enfermedades terminales. 48 00:06:50,334 --> 00:06:52,125 Sí, en la actualidad. 49 00:06:52,250 --> 00:06:54,250 Sin embargo, hay otra cuestión. El barco del hombre. 50 00:06:54,334 --> 00:06:56,050 Kane, tienes un minuto más. 51 00:06:56,250 --> 00:06:58,625 Sus instrumentos se detuvieron... 52 00:06:58,750 --> 00:07:02,000 congelado en el año 1987. 53 00:07:02,125 --> 00:07:06,042 - ¿Me estás diciendo...? - El hombre podría tener 500 años. 54 00:07:08,625 --> 00:07:10,834 - Hablas en serio. - Sí. 55 00:07:10,959 --> 00:07:14,084 Congelado por elementos tan instantánea y perfectamente... 56 00:07:14,284 --> 00:07:17,250 el cual se encuentra totalmente conservado y vivo. 57 00:07:19,375 --> 00:07:21,500 Es una idea fascinante. 58 00:07:25,792 --> 00:07:29,459 - ¿Conservado joven o viejo? - Muy joven. 59 00:07:32,875 --> 00:07:34,709 ¿Estás afectado por la dura experiencia? 60 00:07:34,792 --> 00:07:38,834 Afortunadamente para él, estamos muy avanzado en criogenia. 61 00:07:42,875 --> 00:07:46,792 No he conocido a un hombre en 500 años. Prepárelo para una audiencia. 62 00:07:46,917 --> 00:07:49,875 creo que es posible que no es coherente. 63 00:07:50,917 --> 00:07:52,667 Seré indulgente. 64 00:07:57,750 --> 00:08:01,292 - ¿Dónde estoy? - Hacemos las preguntas. 65 00:08:01,375 --> 00:08:03,092 ¿Quién eres? 66 00:08:03,292 --> 00:08:06,667 Capitán Buck Rogers, Aire Fuerza de los Estados Unidos. 67 00:08:06,750 --> 00:08:09,337 - ¿Quién eres? - ¿Qué dijo? 68 00:08:09,537 --> 00:08:12,125 Algo sobre Estados Unidos. 69 00:08:12,209 --> 00:08:14,875 Capitán, ¿adónde va? 70 00:08:16,500 --> 00:08:18,834 - ¿Qué está sucediendo? - Mi cabeza. 71 00:08:19,792 --> 00:08:22,667 - ¿Alguien tiene una aspirina? - ¿Qué significa eso? 72 00:08:22,750 --> 00:08:25,542 Debe ser algún tipo de medicamento para eliminar el dolor. 73 00:08:25,625 --> 00:08:28,292 Dale algo para su molestia. 74 00:08:34,459 --> 00:08:36,875 ¿Qué lugar es este? 75 00:08:38,084 --> 00:08:39,167 ¿Dónde estoy? 76 00:08:41,917 --> 00:08:43,175 ¿Quién eres? 77 00:08:43,375 --> 00:08:46,042 Está en la Draconia, el buque insignia del rey... 78 00:08:46,167 --> 00:08:48,292 bajo el mando del princesa real Ardala. 79 00:08:55,959 --> 00:08:57,759 - ¿OMS? - De dónde eres.? 80 00:08:57,959 --> 00:09:00,625 Espera, espera, espera. Más lento. 81 00:09:00,825 --> 00:09:02,542 ¿Qué dijo sobre un barco? 82 00:09:02,667 --> 00:09:06,375 Es una fortaleza del rey en la camino a la Tierra en una misión de paz. 83 00:09:06,500 --> 00:09:08,584 ¿De camino a la Tierra? 84 00:09:10,167 --> 00:09:13,792 ¿Quieres decir que no lo eres...? de la... 85 00:09:13,875 --> 00:09:16,167 ¿Quieres decir que no somos...? 86 00:09:16,367 --> 00:09:19,250 ¿No estamos en la Tierra? 87 00:09:21,167 --> 00:09:23,167 Definitivamente necesitaré la aspirina. 88 00:09:23,292 --> 00:09:25,584 -Dáselo. - Un momento. 89 00:09:26,917 --> 00:09:27,959 Capitán. 90 00:09:29,542 --> 00:09:31,717 Tenga en cuenta que es un prisionero... 91 00:09:31,917 --> 00:09:34,792 de una dinastía que conquistó 75% del universo. 92 00:09:34,875 --> 00:09:37,959 Él responderá con cuidado. si valora su vida. 93 00:09:43,584 --> 00:09:45,334 Tú. ¿Es ella una princesa de la vida real? 94 00:09:50,500 --> 00:09:53,167 Creo que le dimos a nuestro capitán. demasiada medicina. 95 00:09:53,292 --> 00:09:55,709 No, no, me siento genial. 96 00:10:05,750 --> 00:10:07,584 Los Estados Unidos de América... 97 00:10:07,709 --> 00:10:11,125 Era un imperio del planeta. La Tierra hace unos siglos. 98 00:10:11,250 --> 00:10:13,717 Tomaste jugo de esos tutores reales. 99 00:10:13,917 --> 00:10:16,500 Eres de la Tierra, Kane. Deberías saber más que yo. 100 00:10:16,584 --> 00:10:19,667 Estados Unidos pereció Hace casi 500 años. 101 00:10:19,750 --> 00:10:22,342 Eso explicaría su barco, su ropa, los instrumentos. 102 00:10:22,542 --> 00:10:26,250 Tengo una mejor explicación. Creo que es un infiltrado... 103 00:10:26,450 --> 00:10:28,375 del Consejo Federal Terrestre. 104 00:10:28,500 --> 00:10:30,125 - ¿Un infiltrado? - Sí. 105 00:10:30,209 --> 00:10:33,375 Un espía del ejército se interpuso en nuestro camino. 106 00:10:33,459 --> 00:10:37,125 No se atreverían. soy un verdadero enviado del reino de mi padre. 107 00:10:37,325 --> 00:10:39,625 soy consciente de su El propósito del padre. 108 00:10:39,709 --> 00:10:42,500 Garantizar el comercio entre los La Tierra y los draconianos. 109 00:10:42,584 --> 00:10:45,584 ¿Qué razón tendrían? ¿Subir un espía a bordo? 110 00:10:45,667 --> 00:10:47,500 Consulta nuestro barco. 111 00:10:47,584 --> 00:10:50,634 - A ver si estamos armados. - Veo. 112 00:10:50,834 --> 00:10:54,759 - No podríamos permitir eso, ¿verdad? - No. 113 00:10:54,959 --> 00:10:59,542 Entonces, supongo que puedo disponer del Capitán Rogers como desee. 114 00:11:01,292 --> 00:11:04,000 Cómo cuidas la seguridad es tu prerrogativa. 115 00:11:04,084 --> 00:11:05,709 Sígueme, Hombre Tigre. 116 00:11:25,750 --> 00:11:27,500 ¡Vaya a diseñar Cielos! 117 00:11:27,584 --> 00:11:30,250 - ¿Cómo está esta mañana? - Fabuloso. 118 00:11:30,375 --> 00:11:32,584 Qué coincidencia. Tengo un barco como este. 119 00:11:32,625 --> 00:11:34,009 Desconecte la medicación. 120 00:11:34,209 --> 00:11:37,709 Ah, no hagas eso. Realmente me encanta. Pero... 121 00:11:37,834 --> 00:11:40,125 - Muy pronto se irá. - Excelente. ¿Adónde vamos? 122 00:11:40,250 --> 00:11:42,167 - Se irá a casa. - Excelente. ¿Donde es eso? 123 00:11:42,250 --> 00:11:44,542 - En la tierra. - Ah, claro. 124 00:11:44,625 --> 00:11:47,792 Reparamos y reprogramamos tu barco para llevarlo a casa. 125 00:11:47,917 --> 00:11:49,834 - Claro, está ansioso. - Oh sí. 126 00:11:49,917 --> 00:11:52,500 Parece que he estado ausente durante semanas. 127 00:11:55,084 --> 00:11:56,917 Oh. Oh. 128 00:11:58,750 --> 00:12:01,042 Debería haberme divertido mucho contigo. 129 00:12:01,209 --> 00:12:03,750 ¿Sabes? Te echaré de menos. Tengo una gran idea. 130 00:12:05,375 --> 00:12:09,375 - ¿Qué tal si bajamos todos juntos? - Vamos. Lo alcanzaremos. 131 00:12:10,167 --> 00:12:11,667 No si me despierto. 132 00:12:13,542 --> 00:12:17,250 Adiós. Oh, qué sueño tan increíble. 133 00:12:24,167 --> 00:12:28,375 En Houston te sorprenderás cuando regreses con esta historia. 134 00:12:28,459 --> 00:12:29,917 Batería. 135 00:12:40,667 --> 00:12:42,917 Prepárate para lanzar la nave alienígena. 136 00:12:44,292 --> 00:12:46,750 Cinco segundos para el lanzamiento. Cuatro... 137 00:12:46,875 --> 00:12:48,875 tres dos... 138 00:12:49,000 --> 00:12:51,417 uno. Lanzamiento. 139 00:12:57,250 --> 00:13:00,667 Nos dio la oportunidad de probar el escudo protector de la Tierra. 140 00:13:00,792 --> 00:13:04,042 ¿Cómo demostrarlo? Sabemos que cualquiera que entre... 141 00:13:04,242 --> 00:13:07,375 sin autorización ellos incinérelo inmediatamente. 142 00:13:07,500 --> 00:13:10,959 Pero si nuestro capitán es un espiar, como creo... 143 00:13:11,159 --> 00:13:12,875 lo escoltarán a través del escudo... 144 00:13:13,000 --> 00:13:15,542 a lo largo del canal que Sólo los militares lo saben. 145 00:13:15,742 --> 00:13:17,092 ¿Cómo puede eso ayudarnos? 146 00:13:17,292 --> 00:13:20,834 escondí un microtransmisor en el barco del Capitán Rogers... 147 00:13:20,917 --> 00:13:23,125 quien nos enviará un mapa guiado. 148 00:13:23,325 --> 00:13:25,459 Cuando damos la señal... 149 00:13:25,542 --> 00:13:28,500 el ataque de tu padre Las fuerzas utilizarán el mapa... 150 00:13:28,625 --> 00:13:30,417 para perforar su escudo protector. 151 00:13:30,542 --> 00:13:32,709 ¿Qué pasa si el Capitán Rogers no es un espía? 152 00:13:32,792 --> 00:13:34,917 Entonces arderá. 153 00:13:36,000 --> 00:13:37,250 Veo. 154 00:13:37,334 --> 00:13:39,109 No parece muy contento. 155 00:13:39,309 --> 00:13:41,084 Por supuesto que estoy contento. 156 00:13:43,834 --> 00:13:47,875 Pero tengo una extraña sensación de que Veré al Capitán Rogers nuevamente. 157 00:13:58,209 --> 00:14:00,917 Control aéreo 1 al barco Able, Baker 4. 158 00:14:01,000 --> 00:14:02,750 - Aquí control de ubicación. - Acercándose. 159 00:14:02,834 --> 00:14:06,584 - ¿Cuál es su posición y combustible? - Confirmado. 160 00:14:06,709 --> 00:14:10,625 Aquí Tartalia al control aéreo Long. Estamos aproximadamente... 161 00:14:14,542 --> 00:14:19,167 Control de Houston, aquí el vuelo 711. Respuesta, control de Houston. 162 00:14:19,250 --> 00:14:22,584 Deja las cartas y el backgammon. Buck el afortunado regresó. 163 00:14:22,784 --> 00:14:25,084 ¿Señor supervisor? 164 00:14:26,500 --> 00:14:28,625 Supervisor listo. ¿Qué posición es? 165 00:14:28,750 --> 00:14:31,917 Sector delta, señor. No saben de mí muy a menudo. 166 00:14:32,000 --> 00:14:33,342 Sí, ¿sector delta? 167 00:14:33,542 --> 00:14:37,250 Mis escáneres monitorean la baja banda directa de frecuencia. 168 00:14:37,375 --> 00:14:39,167 Estoy escuchando algunas voces o algo así. 169 00:14:39,292 --> 00:14:43,417 Seguro que consigues conversaciones piratas. No hay necesidad de alarmarse. 170 00:14:43,617 --> 00:14:46,667 Quizás sean ecos del último ataque nocturno a los cargueros. 171 00:14:46,867 --> 00:14:48,750 Esas señales rebotarán durante toda la semana. 172 00:14:48,875 --> 00:14:51,917 Sí, señor. Quiero decir, no señor. Esto no es un eco, señor. 173 00:14:52,117 --> 00:14:55,584 Es una voz. Es una voz fuerte. Está cantando. 174 00:14:55,667 --> 00:14:57,667 - ¿Cantando? - Sí. 175 00:14:57,792 --> 00:15:01,917 - Sector Delta, ¿dijiste "cantando"? - Sí. 176 00:15:03,084 --> 00:15:07,375 Control operativo, soy supervisor. 14, dame el audio del sector delta. 177 00:15:24,459 --> 00:15:26,963 Respuesta, control de Houston. Respuesta 178 00:15:27,163 --> 00:15:29,667 Control de Houston, aquí el vuelo 711. 179 00:15:29,709 --> 00:15:33,375 Respuesta ¿Me recibes? dame instrucciones. Voy a volver a entrar. 180 00:15:35,417 --> 00:15:38,834 Respuesta, control de Houston. Control de Houston, ¿me reciben? 181 00:15:39,875 --> 00:15:43,084 Anden, papanatas, para aflojando y dame "información". 182 00:15:43,284 --> 00:15:45,334 Es prácticamente una lengua extranjera. 183 00:15:45,459 --> 00:15:47,459 ¿Es una broma? 184 00:15:57,334 --> 00:16:01,084 Va directamente al escudo protector. Comunicarme con interceptación. 185 00:16:11,625 --> 00:16:13,459 Con el escuadrón de interceptación. 186 00:16:13,584 --> 00:16:17,000 Soy el coronel Deering. ¿Cuales son las coordenadas? 187 00:16:21,042 --> 00:16:24,209 Bien. Retroceda el escudo 160 km. Hasta revisar el barco. 188 00:16:27,959 --> 00:16:30,834 Alerta, interceptores. Posición de la nave alienígena. 189 00:16:36,667 --> 00:16:38,959 - Eso es raro. - ¿Qué es raro? 190 00:16:40,209 --> 00:16:44,125 El objetivo se mueve muy lentamente. e irregularmente ser un barco. 191 00:17:01,375 --> 00:17:03,334 Tengo el objetivo a la vista. 192 00:17:05,250 --> 00:17:06,584 ¿Qué es? 193 00:17:10,625 --> 00:17:13,584 Oye, bien. Me alegro de verte... 194 00:17:13,709 --> 00:17:15,042 chicos. 195 00:17:19,459 --> 00:17:21,588 ¿Quiénes son? 196 00:17:21,788 --> 00:17:23,917 ¿Cuáles son? 197 00:17:24,042 --> 00:17:26,134 Atención, nave alienígena. ¿Me escuchas? 198 00:17:26,334 --> 00:17:29,209 ¿Soy "extraterrestre"? No estás familiarizado. 199 00:17:29,334 --> 00:17:30,625 ¿Quiénes son? 200 00:17:30,750 --> 00:17:33,834 Limite sus respuestas a "sí" y \x22. Está en grave peligro. 201 00:17:33,917 --> 00:17:35,375 ¿Cuyo? ¿De ti? 202 00:17:35,459 --> 00:17:38,042 Cruza un pasillo estrecho. que conduce al centro de las ciudades. 203 00:17:38,167 --> 00:17:40,175 ¿Ciudades qué? Mire, señorita... 204 00:17:40,375 --> 00:17:45,167 Coronel Deering. Ahora guarda silencio. Si te sales de la ruta indicada... 205 00:17:45,250 --> 00:17:47,417 Se convertirá en vapor, ¿entiendes? 206 00:17:47,542 --> 00:17:51,959 ¿En vapor? Sí Sí, lo entiendo. ¿Qué tengo que hacer? 207 00:17:52,084 --> 00:17:54,542 - ¿Puedes manejar el barco manualmente? - Claro. 208 00:17:54,625 --> 00:17:56,750 Entonces sígueme muy de cerca. 209 00:17:56,950 --> 00:17:59,334 Estoy detrás de ti. 210 00:18:11,709 --> 00:18:15,625 Esta vez nos ganaron. Deben ser los rusos. 211 00:18:19,459 --> 00:18:20,917 Él está bien. 212 00:18:22,084 --> 00:18:24,550 - ¿Cómo dices? - Sólo intento ser amigable. 213 00:18:24,750 --> 00:18:28,292 Violar nuestro espacio aéreo es una acto de guerra, no de amistad. 214 00:18:34,625 --> 00:18:37,209 Espera hasta el Cabo chicos, descúbrelo. 215 00:18:37,292 --> 00:18:40,167 Buck Rogers aterrizará en el centro de la Plaza Roja. 216 00:19:03,875 --> 00:19:05,500 Control de aire 1 acceso. 217 00:19:05,584 --> 00:19:10,125 Despejado en el pasillo 1-0 Capaz para el barco que se aproxima. 218 00:19:10,209 --> 00:19:12,917 Confirmado. exteriores abiertos barreras de acercamiento... 219 00:19:13,000 --> 00:19:16,750 en el corredor 1-0 Capaz para el barco que se aproxima. 220 00:19:38,209 --> 00:19:40,042 Oye, cariño, qué gran oferta. 221 00:19:40,125 --> 00:19:42,500 Soy el coronel Deering, comandante. de Defensa Terrestre. 222 00:19:42,625 --> 00:19:45,042 - Tú. ¿Estás a cargo de todo esto? - Bien. 223 00:19:45,125 --> 00:19:48,000 - Si no hay más preguntas... - Oye, coronel, tranquilo. 224 00:19:48,125 --> 00:19:50,167 Volaría contigo cuando quieras. 225 00:19:51,542 --> 00:19:54,834 - Interroga a este bárbaro. - ¿Qué? 226 00:19:54,917 --> 00:19:57,292 Escuchar. ¡Oye, espera un momento! 227 00:19:58,542 --> 00:19:59,709 ¡Esperé! 228 00:20:01,042 --> 00:20:04,292 ¿Qué... qué hacen? ¡Oye, espera un minuto! 229 00:20:14,000 --> 00:20:15,792 ¿Cómo está, Capitán Rogers? 230 00:20:18,125 --> 00:20:21,750 Soy el Dr. Huer. Estoy muy feliz de conocerte. 231 00:20:21,834 --> 00:20:24,709 ¿Lo que está sucediendo? ¿Dónde estoy y qué me hacen? 232 00:20:24,834 --> 00:20:28,671 Lo estamos estudiando. Todo es electrónico e indoloro. 233 00:20:28,871 --> 00:20:32,709 Pero nosotros estamos tan asombrados como usted. Por lo que pasó. 234 00:20:32,909 --> 00:20:35,459 Pero sus pruebas dan nosotros datos fenomenales. 235 00:20:35,659 --> 00:20:38,125 Fabuloso. ¿Lo que está sucediendo? 236 00:20:39,000 --> 00:20:41,834 Si estoy muerto, no fui al cielo. ¿Qué planeta es este? 237 00:20:41,875 --> 00:20:44,046 ¿Qué planeta? Oh, es la Tierra, por supuesto. 238 00:20:44,246 --> 00:20:46,417 Regresó como su misión lo exigía... 239 00:20:47,709 --> 00:20:52,042 a casi el área precisa de aterrizaje programado en su barco. 240 00:20:54,917 --> 00:20:56,959 Mire, doctor. 241 00:20:58,000 --> 00:21:00,042 He pasado por mucho... 242 00:21:00,125 --> 00:21:02,250 pero de ninguna manera me lo dirás... 243 00:21:02,334 --> 00:21:04,834 que esa ciudad es Chicago. 244 00:21:04,917 --> 00:21:08,542 No, no lo es. no hay nada dejado en la Tierra como Chicago. 245 00:21:10,375 --> 00:21:14,042 Permítanme traer a mi administrador, el Dr. Teópolis. 246 00:21:14,242 --> 00:21:15,800 Mire, doctor... 247 00:21:16,000 --> 00:21:19,292 Twiki, ¿podrías traer al Dr. ¿Teópolis, por favor? 248 00:21:27,042 --> 00:21:30,358 - ¿Qué es eso? - Él es Twiki. 249 00:21:30,558 --> 00:21:33,875 - Es tu robot. - ¿Mi qué? 250 00:21:33,959 --> 00:21:37,125 Durante su informe y determinación... 251 00:21:37,250 --> 00:21:39,167 Twiki será tu asistente. 252 00:21:39,250 --> 00:21:43,092 Y esto... Este es el Dr. Theopolis. 253 00:21:43,292 --> 00:21:45,667 Buenos días, Dra. Theopolis. Es un hermoso día. 254 00:21:45,750 --> 00:21:47,792 Gracias. Hice lo mejor que pude. 255 00:21:47,875 --> 00:21:50,542 Dr. Theopolis es miembro del Consejo de Informática. 256 00:21:50,667 --> 00:21:53,417 Y además de otros cosas, él es el responsable... 257 00:21:53,542 --> 00:21:56,000 de los controles ambientales del Interior de la Ciudad. 258 00:21:56,125 --> 00:21:59,375 Esta tarde les presentaré un toque de malva al atardecer. 259 00:21:59,500 --> 00:22:01,292 No tan profundo como una amatista... 260 00:22:01,417 --> 00:22:03,959 pero uno más sutil textura como canela. 261 00:22:04,159 --> 00:22:05,425 Eso es bueno. 262 00:22:05,625 --> 00:22:09,459 Ojalá el capitán lo vea con nosotros. Realmente será encantador. 263 00:22:11,292 --> 00:22:14,542 Si fuera usted, hablaría con el programador sobre esa cosa. 264 00:22:14,625 --> 00:22:17,334 Capitán Rogers, es nosotros, el Consejo... 265 00:22:17,417 --> 00:22:19,334 los que hacen toda la programación. 266 00:22:20,375 --> 00:22:23,625 Por favor reserve su opinión. Vamos a trabajar. 267 00:22:25,750 --> 00:22:29,042 Capitán Rogers, me iré. usted con algunos consejos. 268 00:22:29,125 --> 00:22:31,500 Estos androides no eran programado por humanos. 269 00:22:31,625 --> 00:22:35,334 Han programado cada otros durante generaciones. 270 00:22:35,534 --> 00:22:37,342 Verás, los errores que cometimos... 271 00:22:37,542 --> 00:22:39,900 en áreas, entonces, como nuestro entorno... 272 00:22:40,100 --> 00:22:42,367 estaban totalmente en sus manos. 273 00:22:42,567 --> 00:22:44,634 Y salvaron la Tierra desde un extremo seguro. 274 00:22:44,834 --> 00:22:48,084 Poco a poco nos hemos recuperado para no depender totalmente... 275 00:22:48,209 --> 00:22:50,209 de otros planetas en términos de agua y alimentos. 276 00:22:50,409 --> 00:22:53,000 Los androides no son humanos, pero... 277 00:22:53,084 --> 00:22:55,125 Puedes herir tus sentimientos. 278 00:22:55,209 --> 00:22:58,959 Es esta sensibilidad la que los separa de las máquinas. 279 00:23:00,667 --> 00:23:04,292 lo veré de nuevo en unas 16 horas. 280 00:23:04,375 --> 00:23:06,500 16 horas? ¡Espera un momento! 281 00:23:06,625 --> 00:23:10,000 ¿Crees que me quedaré aquí y ¿Hablar con una caja durante 16 horas? 282 00:23:11,125 --> 00:23:15,125 Siéntese, capitán. vamos a intentarlo para ser lo más agradable posible. 283 00:23:16,500 --> 00:23:20,542 Eso es. Sé un buen robot, Twiki, y ponme en la mesa... 284 00:23:20,625 --> 00:23:24,834 donde pueda ver bien al capitán mientras le traes algo de beber. 285 00:23:26,292 --> 00:23:29,250 - No necesito nada para beber. - Por supuesto. 286 00:23:29,334 --> 00:23:32,209 Estás deshidratado por tu Terrible experiencia, Buck. 287 00:23:32,409 --> 00:23:33,959 Si me permites llamarte Buck. 288 00:23:35,667 --> 00:23:38,375 Ahora trae tu bebida a Capitán Rogers, Twiki. 289 00:23:45,000 --> 00:23:49,584 Vaya, eres muy atractiva. Hombre, el Capitán Buck Rogers. 290 00:23:49,667 --> 00:23:52,759 Mira, he estado esperando 24 horas... 291 00:23:52,959 --> 00:23:56,375 para saber donde estoy, quién soy yo, quién eres tú. 292 00:23:56,500 --> 00:23:58,292 ¿Podrías darme algunas respuestas? 293 00:23:58,417 --> 00:24:02,334 Por supuesto, Buck. Por eso estoy Aquí, para responder a tus preguntas. 294 00:24:02,417 --> 00:24:03,959 Excelente. Comienza. 295 00:24:04,042 --> 00:24:07,125 Usted es el Capitán Buck Rogers y Según el diario de su barco... 296 00:24:07,209 --> 00:24:09,042 Dejaste la Tierra en 1987. 297 00:24:09,125 --> 00:24:11,709 Eso ya lo sé. decir yo lo que no sé. 298 00:24:11,834 --> 00:24:15,750 Si los datos preliminares son válidos, parece que volviste... 299 00:24:15,834 --> 00:24:17,875 a la Tierra 504 años después. 300 00:24:20,750 --> 00:24:23,709 Ahora estás en el siglo XXV. 301 00:24:25,084 --> 00:24:27,667 ¿Dólar? ¿Estás bien, Buck? 302 00:24:27,750 --> 00:24:29,584 ¿Me escuchaste? 303 00:24:32,334 --> 00:24:34,542 Creo que voy a beber ahora. 304 00:24:38,500 --> 00:24:42,542 Lo aseguro. Es un hombre maravilloso. Confía en mí. 305 00:24:42,625 --> 00:24:45,084 Creo que crees que él es un hombre maravilloso... 306 00:24:45,284 --> 00:24:47,000 pero no arriesgas vidas... 307 00:24:47,125 --> 00:24:50,084 de nuestros guerreros supervivientes por su subterfugio. 308 00:24:50,209 --> 00:24:53,542 Él es sólo un hombre. ¿Cómo podría ¿Pone en peligro a nuestra gente? 309 00:24:53,625 --> 00:24:56,125 Podría desacreditar al Tratado con Draconia. 310 00:24:56,250 --> 00:24:59,983 No ha intentado hacer eso. Vino a nosotros desconcertado. 311 00:25:00,183 --> 00:25:03,917 quiero la oportunidad de pasar tiempo con nuestro capitán. 312 00:25:04,000 --> 00:25:07,000 Si buscas un defecto en tu testimonio, pierdes tiempo. 313 00:25:07,084 --> 00:25:09,375 Salvar la Tierra no es una pérdida de tiempo... 314 00:25:09,459 --> 00:25:11,796 a pesar de apoyar el compañía del capitán. 315 00:25:11,996 --> 00:25:14,334 Bueno, si el Dr. Theopolis no tiene objeciones... 316 00:25:14,459 --> 00:25:16,167 No tengo ninguno. 317 00:25:16,250 --> 00:25:18,384 No tengo ninguna objeción. 318 00:25:18,584 --> 00:25:21,667 El capitán pertenece a yo hasta que lo desenmascare. 319 00:25:24,625 --> 00:25:28,004 nunca habia visto Coronel Deering... 320 00:25:28,204 --> 00:25:31,584 tan inusualmente emocional por algo. 321 00:25:31,709 --> 00:25:33,542 Ni sobre alguien. 322 00:25:35,834 --> 00:25:38,500 Esta parte parece más una sueño que una pesadilla. 323 00:25:42,334 --> 00:25:46,959 Mira, mi comportamiento ayer fue inadecuado. Quiero disculparme. 324 00:25:47,084 --> 00:25:49,167 Acepto sus disculpas, capitán. 325 00:25:52,209 --> 00:25:54,625 Háblame del holocausto. 326 00:25:54,825 --> 00:25:56,667 No puedo. 327 00:25:56,750 --> 00:26:00,084 Bueno, no es real hasta lo oyes y lo sientes. 328 00:26:01,334 --> 00:26:03,634 perdí todo lo que era importante para mí. 329 00:26:03,834 --> 00:26:07,292 Madre, padre, hermanos, hermanas, una mujer a la que amaba. 330 00:26:08,250 --> 00:26:10,167 Si no escucho algo eso me convence... 331 00:26:10,292 --> 00:26:13,917 Me estarán esperando en algún lugar del tiempo y del espacio. 332 00:26:16,042 --> 00:26:19,750 - ¿Cómo es el exterior? - ¿De la ciudad? No me gustaría. 333 00:26:19,875 --> 00:26:21,959 - ¿Radiación? - En algunos lugares. 334 00:26:22,084 --> 00:26:24,084 El resto son ruinas y tierra arrasada. 335 00:26:24,209 --> 00:26:26,875 Dependemos del comercio con otros planetas. 336 00:26:26,959 --> 00:26:30,796 Cuéntame sobre el acuerdo comercial con los draconianos y con la princesa. 337 00:26:30,996 --> 00:26:34,834 Los piratas que cortaron nuestro transporte Las rutas nos matan de hambre. 338 00:26:34,917 --> 00:26:37,500 Los draconianos prometieron para mantenerlos abiertos... 339 00:26:37,625 --> 00:26:40,667 a cambio de darles privilegios de aterrizaje en la Tierra. 340 00:26:40,792 --> 00:26:42,792 Me gustaría ver mi barco. ¿Es posible? 341 00:26:44,209 --> 00:26:46,250 Todo es posible, capitán. 342 00:26:47,834 --> 00:26:51,042 Esos guardias pensaron que era Es una locura venir a esta hora. 343 00:26:51,125 --> 00:26:53,542 Ya dormí una eternidad. 344 00:26:55,250 --> 00:26:57,167 ¿Reconoces esas marcas? 345 00:26:58,500 --> 00:27:01,000 Son comunes en los barcos. que estaban en combate. 346 00:27:01,125 --> 00:27:03,667 Bueno, yo no estuve en combate. Tú. ¿Me dispararon? 347 00:27:03,792 --> 00:27:05,709 - Por supuesto que no. - ¿Entonces quién? 348 00:27:06,459 --> 00:27:08,667 Quizás los piratas que nos atacaron. 349 00:27:08,792 --> 00:27:11,250 ¿Y por qué sigo aquí? ¿Por qué no me mataron? 350 00:27:11,334 --> 00:27:13,667 ¿Por qué no se desnudaron? ella o abrirla? 351 00:27:13,750 --> 00:27:16,959 Los piratas son meticulosos, comprobaría un barco desarmado... 352 00:27:17,000 --> 00:27:19,000 especialmente uno que recibió un disparo. 353 00:27:21,042 --> 00:27:24,417 Estuvo mucho tiempo huyendo. Cualquier cosa puede pasar. 354 00:27:24,500 --> 00:27:28,334 Esas marcas son nuevas. La cordita no se ha oxidado. 355 00:27:28,459 --> 00:27:31,125 Creo que la princesa Ardala los barcos me dispararon... 356 00:27:31,209 --> 00:27:32,842 antes de remolcarme dentro de su barco. 357 00:27:33,042 --> 00:27:37,250 - Tu nave está desarmada. Es la ley. - Bueno, parece que la está violando. 358 00:27:37,375 --> 00:27:38,884 ¿Qué sugiere, Capitán? 359 00:27:39,084 --> 00:27:43,000 Haga que revisen su barco antes de dejarlo. atraviesa su escudo protector. 360 00:27:44,084 --> 00:27:47,292 Sería un insulto. La alianza se basa en la buena fe. 361 00:27:47,417 --> 00:27:51,542 La buena fe es para burócratas y lo que les da una ciudad protegida. 362 00:27:51,742 --> 00:27:54,509 iría armado hasta los dientes o serán presa fácil. 363 00:27:54,709 --> 00:27:58,542 Para alguien cuya experiencia tiene cinco siglos... 364 00:27:58,667 --> 00:28:00,584 Pareces muy inflexible. 365 00:28:01,334 --> 00:28:03,459 Tiene razón. 366 00:28:03,542 --> 00:28:06,000 No es asunto mío cómo Arruinan tu mundo. 367 00:28:06,125 --> 00:28:07,810 mi generacion no sabia lo que estaba haciendo tampoco. 368 00:28:07,834 --> 00:28:10,018 - Buenas noches, coronel. - ¿Adónde va, Capitán? 369 00:28:10,042 --> 00:28:12,917 - Iré por la ciudad. - Está bajo sospecha. No puedo. 370 00:28:13,042 --> 00:28:15,042 tengo que descubrir que cambiado en 500 años. 371 00:28:15,125 --> 00:28:18,959 - Eso está prohibido. - Es un país libre. Al menos así fue. 372 00:28:19,084 --> 00:28:22,792 Está arrestado y es mi prisionero. No puedo dejarlo ir. 373 00:28:22,917 --> 00:28:24,625 Tendrá que dispararme para detenerme. 374 00:28:24,709 --> 00:28:27,042 No me deja alternativa. 375 00:28:36,709 --> 00:28:38,634 No tenías que venir conmigo. 376 00:28:38,834 --> 00:28:42,292 Quería estar contigo. Ojalá escucharas razones. 377 00:28:43,417 --> 00:28:45,750 Esto no es nada comparado a lo que nos espera. 378 00:28:46,750 --> 00:28:50,917 - ¿Por qué no pasamos la noche aquí? - Oh, moriríamos congelados. 379 00:28:51,117 --> 00:28:53,384 El calor que sientes es emanado del centro de la ciudad. 380 00:28:53,584 --> 00:28:56,834 En pocas horas, la energía se reducirá en dos tercios... 381 00:28:56,959 --> 00:28:59,442 y la temperatura aquí estará por debajo de cero. 382 00:28:59,642 --> 00:29:02,125 Entonces supongo que tenemos que continuar. 383 00:29:02,250 --> 00:29:03,967 Lamento haberlos traído. 384 00:29:04,167 --> 00:29:06,750 Me asignaron para estar contigo. 385 00:29:06,834 --> 00:29:11,125 Nadie me obligó a estar de tu lado. Creí en ti y todavía lo hago. 386 00:29:11,209 --> 00:29:12,209 ¿Qué dijo? 387 00:29:12,292 --> 00:29:15,250 - No quieres saberlo. - Oh. 388 00:29:23,875 --> 00:29:25,768 - ¿Qué dijo ahora? - No quieres saberlo. 389 00:29:25,792 --> 00:29:28,334 Vuelve, puedo enfrentar lo que sea que haya... 390 00:29:28,417 --> 00:29:30,625 si me ayuda a descubrir ¿Qué pasó con mi gente? 391 00:29:30,709 --> 00:29:32,334 Me quedaré contigo, Buck. 392 00:30:08,292 --> 00:30:10,342 - ¿Qué dijo? - No quieres saberlo. 393 00:30:10,542 --> 00:30:14,917 - ¡Deja de decir eso! Quiero saber. - Cree que nos están vigilando. 394 00:30:15,000 --> 00:30:18,084 Es sólo tu imaginación. Caminando. 395 00:30:21,625 --> 00:30:25,542 - Es imposible. Totalmente imposible. - Estaremos bien. 396 00:30:30,750 --> 00:30:33,917 - No es a ti a quien quieren. - ¿Qué? 397 00:30:34,042 --> 00:30:35,542 No te ofendas, pero nos quieren. 398 00:30:35,625 --> 00:30:38,625 Mis circuitos de oro valen mucho en el mercado negro. 399 00:30:39,459 --> 00:30:43,625 Y en cuanto a Twiki, bueno, odiaría para decirte cómo lo usarán. 400 00:30:43,709 --> 00:30:45,625 Buck, ¿adónde vas? 401 00:30:47,250 --> 00:30:48,750 CALLE DEL ESTADO 402 00:30:48,875 --> 00:30:50,625 Está aquí. 403 00:30:56,375 --> 00:30:58,750 no quiero cuestionar Tu estrategia, Buck... 404 00:30:58,834 --> 00:31:01,417 pero parar en el medio de la calle es estúpido... 405 00:31:01,617 --> 00:31:04,375 Dadas las circunstancias. 406 00:31:07,584 --> 00:31:09,125 ¡Venir! 407 00:31:09,167 --> 00:31:12,000 No sé adónde va. Sólo síguelo. 408 00:31:41,500 --> 00:31:44,875 No sé lo que hace. Sólo síguelo, Twiki. 409 00:31:54,459 --> 00:31:56,292 - Santo... - Lo sé, Twiki. 410 00:31:56,375 --> 00:31:59,042 Yo los veo. Sólo sigue adelante. 411 00:32:02,125 --> 00:32:05,709 No pienses en eso. Se te acabarán las pilas. 412 00:32:18,250 --> 00:32:20,167 Aquí están enterrados mis padres. 413 00:32:20,292 --> 00:32:22,209 Al menos ya sé una parte. 414 00:32:22,292 --> 00:32:24,875 No podemos quedarnos mucho tiempo, Buck. Nos están siguiendo. 415 00:32:26,875 --> 00:32:31,292 ¿Qué pasó? solo hay uno lápida, no tiene fecha. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,917 Sólo enterraron a algunos afortunados. 417 00:32:34,000 --> 00:32:37,334 Sucedió tan rápido que enterró a las familias juntas. 418 00:32:37,417 --> 00:32:40,709 Los sistemas cayeron y las fechas dejó de ser importante. 419 00:32:40,792 --> 00:32:43,084 Al final, hubo sin ejércitos ni peleas. 420 00:32:43,167 --> 00:32:47,125 Sólo hambre, contaminación. y muerte prolongada. 421 00:32:49,125 --> 00:32:52,500 - Ojalá hubiera estado con ellos. - No puedes volver atrás, Buck. 422 00:32:52,584 --> 00:32:56,459 El pasado se fue. pero tu puedes ayúdanos con nuestro futuro. 423 00:32:58,834 --> 00:33:01,584 Si hay futuro. Creo que es demasiado tarde. 424 00:33:01,709 --> 00:33:03,709 Corre, Twiki. 425 00:33:27,750 --> 00:33:29,209 ¡Cuidado! 426 00:33:48,584 --> 00:33:50,209 Maldito... 427 00:34:25,792 --> 00:34:28,584 Son demasiados, Buck, no tiene caso. 428 00:34:31,667 --> 00:34:36,250 Si alguien tiene algunas palabras finales, ahora es el momento de decirlas. 429 00:34:44,500 --> 00:34:46,875 Vámonos de aquí. 430 00:35:30,917 --> 00:35:33,709 Vaya, coronel. ¿Qué te trae? aquí en una noche como ésta? 431 00:35:33,792 --> 00:35:36,417 Capitán, vine a buscar tú con gran peligro para mí. 432 00:35:37,834 --> 00:35:39,425 - Muy valiente. - ¿Muy qué? 433 00:35:39,625 --> 00:35:43,792 Olvídalo. Bueno, no esperes fanfarria. 434 00:35:43,875 --> 00:35:46,334 Estábamos bien hasta que llegaste. ¿Verdad, Theo? 435 00:35:46,459 --> 00:35:48,250 - Bueno... - Olvídalo, Theo. 436 00:35:49,209 --> 00:35:50,925 Bueno, al menos Twiki está de mi lado. 437 00:35:51,125 --> 00:35:55,292 Me gusta aquí. Es un poco primitivo pero es el lado sur de Chicago. 438 00:35:55,375 --> 00:35:57,292 Capitán, perdemos el tiempo. Sigamos adelante. 439 00:35:57,375 --> 00:36:00,834 Todavía no termino. Entonces, a menos que vaya a pegarme un tiro... 440 00:36:00,917 --> 00:36:04,292 Capitán, escapó una vez, pero no ahora. Teniente. 441 00:36:09,292 --> 00:36:10,917 ¿Cuál es el problema? 442 00:36:14,959 --> 00:36:16,959 Entonces, funciona para los piratas. 443 00:36:17,042 --> 00:36:21,084 - Todavía no lo puedo creer. - Bueno, eres el único, Theo. 444 00:36:21,209 --> 00:36:24,167 Este microtransmisor fue en su dispositivo de navegación. 445 00:36:24,367 --> 00:36:26,750 Revelado nuestro secreto corredores de acceso. 446 00:36:26,834 --> 00:36:29,125 No es así como se comporta un hombre inocente. 447 00:36:30,125 --> 00:36:32,042 Al principio pensé que era culpable. Y después... 448 00:36:32,084 --> 00:36:35,375 Son subjetivos en su evaluación de Buck Rogers. 449 00:36:35,459 --> 00:36:38,625 Yo, por el contrario, apoyo por razones prácticas. 450 00:36:38,750 --> 00:36:41,834 - ¿Y cuáles son? - Estoy convencido de algo. 451 00:36:41,875 --> 00:36:45,250 Nuestro amigo, el Capitán Rogers, Conocí a la princesa Ardala... 452 00:36:45,450 --> 00:36:47,250 y estaba a bordo del barco draconiano. 453 00:36:47,375 --> 00:36:49,750 Tus descripciones son demasiado precisos... 454 00:36:49,950 --> 00:36:51,467 ser conjeturas de un pirata. 455 00:36:51,667 --> 00:36:55,042 Quizás los piratas abordaron eso. barco y le dio la información. 456 00:36:55,242 --> 00:36:57,334 Preciosas, son las enemigos más letales. 457 00:36:57,417 --> 00:37:01,167 Es poco probable que un pirata sobrevivió a tal visita... 458 00:37:01,292 --> 00:37:02,792 para contarlo. 459 00:37:20,667 --> 00:37:23,042 Hay noticias del Capitán Rogers. 460 00:37:23,125 --> 00:37:25,625 La interceptaron barco y la escoltó... 461 00:37:25,709 --> 00:37:27,375 como esperaba. 462 00:37:28,334 --> 00:37:32,625 El transmisor que instalamos en su El barco nos dio la información necesaria... 463 00:37:32,825 --> 00:37:35,354 ¿Para que mi padre cruce el escudo? 464 00:37:35,554 --> 00:37:38,084 Sí, pero descubrieron el transmisor. 465 00:37:38,209 --> 00:37:40,009 - Que mal. - Eso no cambia las cosas. 466 00:37:40,209 --> 00:37:43,667 Cuando entremos, destruiremos el escudo desde dentro. 467 00:37:45,125 --> 00:37:46,917 Los terrícolas no sospecharán... 468 00:37:47,042 --> 00:37:49,209 cuando te dice que estuvo aquí? 469 00:37:49,292 --> 00:37:52,792 No te creerán. podemos Dar por muerto al Capitán Rogers. 470 00:37:55,167 --> 00:37:57,050 Deja de preocuparte por el juicio. 471 00:37:57,250 --> 00:38:01,875 Soy miembro del Consejo y Yo personalmente te defenderé. 472 00:38:01,959 --> 00:38:05,250 Gracias, Theo. Es bueno tener al menos un amigo. 473 00:38:07,167 --> 00:38:09,584 Perdóname, Twiki. Dos amigos. 474 00:38:10,417 --> 00:38:13,000 El Consejo está dispuesto a escuche los argumentos finales... 475 00:38:13,084 --> 00:38:15,334 en el caso contra Capitán Buck Rogers... 476 00:38:15,534 --> 00:38:18,467 por cargos de espionaje y traición. 477 00:38:18,667 --> 00:38:22,125 - Abogado Apol. - El caso del Estado es elemental. 478 00:38:22,209 --> 00:38:25,542 El capitán voló nuestra red de defensa... 479 00:38:25,667 --> 00:38:28,917 con un microtransmisor, revelando los accesos del escudo. 480 00:38:29,117 --> 00:38:32,759 ¿Qué recompensa considerarías justa...? 481 00:38:32,959 --> 00:38:36,417 Capitán Rogers por vender a la raza humana? 482 00:38:36,500 --> 00:38:38,625 Solo tu pirata Los amigos pueden responder. 483 00:38:38,825 --> 00:38:41,000 Pero mantengo eso en mi opinión... 484 00:38:41,084 --> 00:38:44,917 lo que buscan a toda costa es la destrucción del tratado con Draconia. 485 00:38:45,042 --> 00:38:48,084 Desde su promulgación significa su caída. 486 00:38:48,209 --> 00:38:50,417 El Estado terminó de presentar su caso. 487 00:38:50,500 --> 00:38:53,292 Ahora escucharemos a la defensa. Dr. Teópolis. 488 00:38:56,917 --> 00:39:00,084 Distinguidos colegas, escuchaste la evidencia... 489 00:39:00,209 --> 00:39:03,084 y te desafío a encontrar culpable a este hombre. 490 00:39:03,167 --> 00:39:07,375 No hay evidencia que indique que nació en este planeta... 491 00:39:07,459 --> 00:39:09,584 porque todos sabemos muy bien... 492 00:39:09,667 --> 00:39:13,334 que no hay registros antes del gran holocausto. 493 00:39:13,417 --> 00:39:16,375 No puede explicar cómo El transmisor llegó a su nave... 494 00:39:16,500 --> 00:39:18,500 porque no es su trabajo. 495 00:39:18,625 --> 00:39:22,042 Es un peón inocente en una gran guerra. 496 00:39:22,125 --> 00:39:25,709 Les digo, compañeros, si Encuentras a este hombre culpable... 497 00:39:25,792 --> 00:39:27,875 Debes declararme culpable. 498 00:39:28,000 --> 00:39:32,042 Mis sensores me dicen que este hombre es bueno. 499 00:39:32,125 --> 00:39:35,209 La defensa terminó de presentar su caso. Gracias. 500 00:39:35,292 --> 00:39:39,584 Capitán Rogers, ¿tiene algo último? palabras antes de dar el fallo? 501 00:39:44,125 --> 00:39:49,000 Sólo soy un peón inocente, un Marioneta, como me llamen. 502 00:39:49,125 --> 00:39:50,834 Fue otro quien me manipuló. 503 00:39:50,917 --> 00:39:54,750 Deberían preocuparse menos por yo y más sobre ellos. 504 00:39:55,709 --> 00:39:59,250 Porque ya no puedo hacerles daño no importa cuál sea el resultado hoy. 505 00:40:00,709 --> 00:40:03,000 Pero él o ella... 506 00:40:03,084 --> 00:40:05,125 Podría destruirlos. 507 00:40:11,542 --> 00:40:15,000 Muy bien, Buck. No tenemos que preocuparnos. 508 00:40:16,917 --> 00:40:19,375 Por unanimidad, el Consejo reglas a favor del Estado. 509 00:40:19,500 --> 00:40:23,917 Capitán Rogers, el El consejo te declara culpable. 510 00:40:24,000 --> 00:40:26,792 Tu vida terminará. 511 00:40:26,875 --> 00:40:30,834 La ejecución será llevado a cabo inmediatamente. 512 00:40:30,917 --> 00:40:32,750 La sesión ha terminado. 513 00:40:33,792 --> 00:40:35,834 No puedo creerlo. 514 00:40:47,500 --> 00:40:50,084 ¿No dirá nada? 515 00:40:50,209 --> 00:40:53,025 - No. - Eso es ridículo. 516 00:40:53,225 --> 00:40:56,042 Fue condenado a muerte. 517 00:40:56,125 --> 00:40:59,959 Por lo menos, pensaría que un hombre de su tipo estaría furioso... 518 00:41:00,084 --> 00:41:02,667 que me atacaría verbalmente, que diría algo. 519 00:41:02,750 --> 00:41:04,209 ¿Adiós? 520 00:41:04,250 --> 00:41:06,375 Dólar, suficiente. Está siendo irrazonable. 521 00:41:07,250 --> 00:41:09,000 ¿Estoy siendo irrazonable? 522 00:41:11,084 --> 00:41:15,213 Es casi como si creyera que la sentencia no se ejecutará. 523 00:41:15,413 --> 00:41:19,542 no creo que haya nadie aquí quien ejecuta la sentencia. 524 00:41:19,625 --> 00:41:21,342 Sé que no estarás a cargo. 525 00:41:21,542 --> 00:41:25,750 Él todavía se aferra a su historia. que el Draconia está armado. 526 00:41:25,950 --> 00:41:27,667 Puedo probarlo. 527 00:41:27,750 --> 00:41:31,125 ¿Qué dirías si te dijera...? 528 00:41:31,250 --> 00:41:33,542 ¿Vine a darte esa oportunidad? 529 00:41:34,792 --> 00:41:36,125 ¿Cómo? 530 00:41:36,250 --> 00:41:41,334 Iremos a la Draconia. buque insignia para verificar su historia... 531 00:41:41,534 --> 00:41:43,417 que lo encontraron. 532 00:41:43,500 --> 00:41:46,667 ¿Y investigarán? mientras están ahí? 533 00:41:46,792 --> 00:41:48,292 Exacto. 534 00:41:50,125 --> 00:41:53,084 No, no. Yo... No me gusta ese plan. 535 00:41:55,292 --> 00:41:58,667 - Me preocupa. - ¿Por qué? 536 00:41:58,792 --> 00:42:01,334 Bueno, ya ves, mi está prevista la ejecución. 537 00:42:01,459 --> 00:42:03,384 Si no me presento, Me meteré en problemas. 538 00:42:03,584 --> 00:42:07,292 Eres imposible. ¿Ofrezco su vida y me responde con chistes? 539 00:42:07,417 --> 00:42:09,209 Eso es lo que significa. 540 00:42:09,334 --> 00:42:14,125 ¿Ofrece poner fin a mi ¿Ejecución o simplemente posponerla? 541 00:42:16,584 --> 00:42:19,209 Si demuestra que su historia es real... 542 00:42:22,750 --> 00:42:24,459 Caminando. 543 00:42:35,084 --> 00:42:38,167 Mantente cerca de mi barco. Las maniobras serán sencillas. 544 00:42:38,250 --> 00:42:41,334 Manténgase en piloto automático. Sólo controlará la aceleración. 545 00:42:41,459 --> 00:42:43,459 Gracias, coronel. 546 00:42:43,542 --> 00:42:45,834 ¿Puedo mirar por la ventana? 547 00:42:45,917 --> 00:42:47,634 Este no es momento para Frivolidades, Capitán. 548 00:42:47,834 --> 00:42:50,834 Los piratas destruyeron un un tercio de nuestros barcos aquí. 549 00:42:51,034 --> 00:42:52,834 Cuando atacan, atacan rápido. 550 00:42:52,959 --> 00:42:54,667 No puede vencer a la computadora. 551 00:42:54,750 --> 00:42:57,442 Tomará medidas evasivas para evadir sus misiles. 552 00:42:57,642 --> 00:43:00,334 Si intentas volar, Sólo costará un barco. 553 00:43:00,534 --> 00:43:02,334 Aprecio tu preocupación. 554 00:43:02,417 --> 00:43:04,542 Ojalá hubiera traído un libro. 555 00:43:04,625 --> 00:43:07,800 Tengo una meta en el vector 401. 556 00:43:08,000 --> 00:43:10,584 Consciente, coronel. Veo el objetivo a babor. 557 00:43:10,709 --> 00:43:12,625 Si lo ves a esta distancia... 558 00:43:12,709 --> 00:43:14,834 Debe ser gigante. 559 00:43:24,417 --> 00:43:27,667 ¿Permiso para abordar? ¿Por qué? 560 00:43:27,750 --> 00:43:29,962 Es un enviado especial. 561 00:43:30,162 --> 00:43:32,175 Eso es todo lo que sé. 562 00:43:32,375 --> 00:43:34,542 Esto no se ajusta al protocolo. 563 00:43:35,917 --> 00:43:38,125 - ¿Qué crees que están haciendo? - No sé. 564 00:43:38,209 --> 00:43:40,250 Pero nos avisaron con antelación. 565 00:43:40,334 --> 00:43:42,334 Y no habrá nada que nos traicione. 566 00:43:42,417 --> 00:43:45,500 Me gustaría saber qué están haciendo. 567 00:43:45,584 --> 00:43:48,000 Preparémosles un bienvenida muy especial. 568 00:43:50,167 --> 00:43:52,500 Envía nuestros barcos piratas. 569 00:43:52,584 --> 00:43:54,917 Y prepárales una sorpresa. 570 00:44:06,417 --> 00:44:09,084 Bienvenido a bordo del Buque insignia de Draconia... 571 00:44:09,284 --> 00:44:12,050 enviado por Draco, conquistador del espacio... 572 00:44:12,250 --> 00:44:16,292 líder de Astrium, gobernante del reino draconiano. 573 00:44:16,417 --> 00:44:19,417 Te presento a tu hija, Princesa Ardala. 574 00:44:19,542 --> 00:44:22,792 Obsesionado. Este es un placer inesperado. 575 00:44:22,917 --> 00:44:25,125 Difícilmente podemos recibir ellos adecuadamente. 576 00:44:25,209 --> 00:44:27,009 Tu tiempo es una recepción adecuada. 577 00:44:27,209 --> 00:44:30,959 Soy el coronel Deering, comandante del Fuerza del Consejo Terrestre III. 578 00:44:31,084 --> 00:44:34,209 Y creo que ya Conozco al Capitán Rogers. 579 00:44:34,292 --> 00:44:37,667 No. Si hubiera conocido a un joven y apuesto capitán... 580 00:44:37,867 --> 00:44:39,792 Seguramente lo recordaría vívidamente. 581 00:44:40,667 --> 00:44:43,542 No creo que hayamos tenido el placer. 582 00:44:43,625 --> 00:44:45,542 Creo que se equivoca, princesa. 583 00:44:46,625 --> 00:44:48,209 Nunca olvido un nudillo. 584 00:44:49,584 --> 00:44:52,542 - Capitán. - Queremos llegar al fondo del asunto. 585 00:44:54,084 --> 00:44:56,459 ¿Describo algunos de las camaras interiores? 586 00:44:57,792 --> 00:45:00,300 ¿A qué cámaras interiores te refieres? 587 00:45:00,500 --> 00:45:03,459 No lo encuentro memorable, pero nunca lo olvidaré. 588 00:45:03,542 --> 00:45:06,084 Me gustó especialmente el vestido de cuello alto y... 589 00:45:06,167 --> 00:45:10,459 Coronel Deering, ¿qué pasa? ¿Por qué viniste? 590 00:45:10,584 --> 00:45:13,000 Los piratas están en este sector. 591 00:45:13,042 --> 00:45:15,167 Vinimos para asegurarnos Llegaron sanos y salvos. 592 00:45:24,167 --> 00:45:26,092 ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta! 593 00:45:26,292 --> 00:45:28,500 Barcos hostiles atacan al Draconia. 594 00:45:28,700 --> 00:45:30,042 Y el Capitán Rogers... 595 00:45:30,125 --> 00:45:32,625 Todo el personal a su puestos de defensa. 596 00:45:32,709 --> 00:45:36,542 - ¡Hombres, a sus barcos! - ¡Alerta a todas las publicaciones! 597 00:45:37,709 --> 00:45:39,625 Así nos ofrecen protección. 598 00:45:39,709 --> 00:45:42,500 Vaya escolta. Al menos moriremos juntos. 599 00:45:50,000 --> 00:45:52,459 Limpiar canales de lanzamiento para atacar. 600 00:45:52,584 --> 00:45:55,167 ¡¡Alerta!! ¡Alerta! 601 00:46:40,834 --> 00:46:42,917 Cuidado, mayor. Está detrás de ti. 602 00:46:44,084 --> 00:46:46,000 Sube, lo interceptaré. 603 00:46:48,209 --> 00:46:50,209 ¡Allí no! ¡Se acerca a su vista! 604 00:46:54,792 --> 00:46:57,334 Capitán Rogers, ordené que no interfieras. 605 00:46:57,417 --> 00:47:00,084 Coronel, necesita todo la ayuda disponible. 606 00:47:03,167 --> 00:47:06,167 - Bandido a las 12.00, arriba. - ¿A las 12.00 qué? 607 00:47:07,875 --> 00:47:11,209 Teniente Wrather, ignórelo. Capitán Rogers, cállate. 608 00:47:11,292 --> 00:47:13,209 Las computadoras son superiores a ti. 609 00:47:13,334 --> 00:47:16,292 Si sus computadoras no haz algo rápido... 610 00:47:16,375 --> 00:47:18,455 van a eliminar su teniente Wrather. 611 00:47:22,792 --> 00:47:24,917 ¡Ten cuidado, Thornberry! 612 00:47:27,334 --> 00:47:29,250 Coronel, debe cambiar a vuelo manual. 613 00:47:29,334 --> 00:47:31,709 Si no se detiene distrayendo a nuestros pilotos... 614 00:47:31,834 --> 00:47:34,917 Ayuda al teniente. Hay un par de piratas detrás de ti. 615 00:47:36,834 --> 00:47:38,417 Cambiaré a manual, coronel. 616 00:47:38,542 --> 00:47:41,792 A ver si puedo compartir lo que hemos estado recibiendo. 617 00:47:41,917 --> 00:47:43,917 Buck Rogers, ordeno que regresara a la base. 618 00:47:47,459 --> 00:47:51,500 Ahora veamos si les gusta enviar la carga defensiva a la antigua. 619 00:48:11,167 --> 00:48:13,542 Destruí uno. Faltan seis. 620 00:48:19,334 --> 00:48:20,334 ¡Te di! 621 00:48:37,417 --> 00:48:40,217 - ¡Baja y enciende las hélices traseras! - ¡No puedo! 622 00:48:40,417 --> 00:48:43,167 Va en contra de los principios del combate aéreo moderno. 623 00:48:54,209 --> 00:48:56,917 Eso se llama enviar el cargar con los apoyadores. 624 00:49:03,292 --> 00:49:06,209 no se que paso a las computadoras de combate... 625 00:49:06,409 --> 00:49:08,709 pero gracias. 626 00:49:09,459 --> 00:49:11,959 Ahora, capitán, vámonos a casa. 627 00:49:14,334 --> 00:49:16,254 - ¿Mío o tuyo? - ¿Qué? 628 00:49:16,454 --> 00:49:18,375 - ¿Qué dijo? - Es una broma. 629 00:49:18,575 --> 00:49:20,584 Control de aire 1 acceso. 630 00:49:20,709 --> 00:49:24,625 1-0 Runner Able despejado para acercarse al barco. 631 00:49:27,292 --> 00:49:30,292 Confirmado. exteriores abiertos barreras de acercamiento... 632 00:49:30,375 --> 00:49:34,125 en el corredor del Capaz 1-0 para el barco que se aproxima. 633 00:49:39,959 --> 00:49:43,125 Coronel Deering, ¿tiene ¿Has visto al Capitán Rogers? 634 00:49:43,250 --> 00:49:44,667 ¿Sí porque? 635 00:49:44,750 --> 00:49:48,042 El Consejo recibió una solicitud de la princesa Ardala. 636 00:49:49,167 --> 00:49:51,000 ¿Qué tiene eso que ver con el capitán? 637 00:49:51,084 --> 00:49:52,967 Ella piensa que él sólo salvó... 638 00:49:53,167 --> 00:49:55,417 a su barco desarmado de los piratas renegados... 639 00:49:55,500 --> 00:49:57,334 y quiere agradecerte personalmente. 640 00:49:57,417 --> 00:49:59,042 ¿Él solo? 641 00:49:59,125 --> 00:50:01,542 Al parecer, casi Destruye tu nave también. 642 00:50:01,667 --> 00:50:03,917 Si no fuera por el Capitán La habilidad de Rogers... 643 00:50:04,042 --> 00:50:05,842 y su rápida reacción, la princesa piensa... 644 00:50:05,959 --> 00:50:10,292 No me importa la opinión del princesa. Sé lo que pasó. Yo estaba allí. 645 00:50:13,625 --> 00:50:15,625 Mañana conquistaré la Tierra. 646 00:50:17,834 --> 00:50:20,917 mañana conquistaremos la Tierra, alteza. 647 00:50:44,625 --> 00:50:46,542 Te ves genial, Buck. 648 00:50:47,959 --> 00:50:49,667 ¿Algo te molesta? 649 00:50:49,750 --> 00:50:52,175 ¿Por qué me invitaste a esto? Nadie me cree. 650 00:50:52,375 --> 00:50:56,334 La princesa Ardala quiere agradecerte por protegiendo su barco de los piratas. 651 00:50:57,542 --> 00:51:00,625 También me gustaría decirte algo... En privado. 652 00:51:00,709 --> 00:51:02,625 Estoy seguro de que no lo permitirán. 653 00:51:02,709 --> 00:51:04,834 Después de todo, eres sólo un capitán. 654 00:51:04,959 --> 00:51:07,334 Y ni siquiera tienes un título de oficial. 655 00:51:08,875 --> 00:51:11,542 - ¿Tienes algo para el dolor de cabeza? - ¿Te sientes mal? 656 00:51:11,667 --> 00:51:14,209 Supongo que no estoy completamente recuperado de mi viaje. 657 00:51:14,334 --> 00:51:17,917 ¿Por qué no dijiste algo? Twiki te traerá uno relajante. 658 00:51:18,917 --> 00:51:20,792 Bueno, es hora de entrar. 659 00:51:20,834 --> 00:51:23,542 No esperemos el delegación comercial. 660 00:51:45,375 --> 00:51:47,917 Bienvenido. La draconiana delegación comercial... 661 00:51:48,000 --> 00:51:49,917 bajo el liderazgo de su alteza real... 662 00:51:50,042 --> 00:51:53,459 la princesa del reino. Ardala. 663 00:51:55,875 --> 00:51:58,750 les traigo saludos esta ocasión histórica. 664 00:51:59,875 --> 00:52:01,709 Mi padre, el rey Draco... 665 00:52:01,792 --> 00:52:05,667 quiere darles su buque insignia Draconia... 666 00:52:05,709 --> 00:52:09,959 Lleno de la última tecnología. Simboliza una nueva era gloriosa... 667 00:52:10,042 --> 00:52:12,542 del comercio y la paz. 668 00:52:16,209 --> 00:52:18,209 Que comience la celebración. 669 00:52:33,250 --> 00:52:35,875 Te trajimos unas pastillas, Buck. 670 00:52:35,959 --> 00:52:40,167 Para tu dolor de cabeza. Es un relajante muy fuerte. 671 00:52:40,367 --> 00:52:42,584 No tome más de uno a la vez. 672 00:52:42,667 --> 00:52:44,375 Gracias chicos. 673 00:52:45,334 --> 00:52:48,542 Veo que el baile tiene Avanzó mucho en 500 años. 674 00:52:58,667 --> 00:53:00,875 Necesitaré algo más. Una rosa. 675 00:53:01,000 --> 00:53:02,917 - ¿Dijiste una rosa? - Sí, rojo. 676 00:53:03,000 --> 00:53:07,375 - ¿Para qué necesitas una rosa? - Twiki, ¿puedes traerme uno rápido? 677 00:53:18,042 --> 00:53:20,459 ¿Te gusta nuestra presentación? ¿Capitán Rogers? 678 00:53:20,542 --> 00:53:21,959 Es asombroso. 679 00:53:24,292 --> 00:53:27,542 ¿Este baile folklórico ¿Vienes del mundo de tu papá? 680 00:53:28,792 --> 00:53:31,092 Disculpe, pero no lo hice. entender lo que dijo. 681 00:53:31,292 --> 00:53:35,125 Y te sugiero que uses un más referencia más respetuosa que "papá". 682 00:53:35,325 --> 00:53:37,584 tal vez el sea el mas grande líder que conocemos. 683 00:53:37,709 --> 00:53:39,917 Le daré una advertencia, coronel. 684 00:53:41,334 --> 00:53:44,917 - Cuidado con los regalos de los griegos. - ¿Los griegos? 685 00:53:46,167 --> 00:53:48,834 Eso fue antes de que nacieras. Hace mucho tiempo. 686 00:53:48,959 --> 00:53:51,917 Dime, ¿conoces el ¿Historia del caballo de Troya? 687 00:53:52,959 --> 00:53:54,584 No. 688 00:53:54,709 --> 00:53:57,084 No, ¿eh? Bueno, olvídalo. 689 00:53:57,167 --> 00:53:59,584 Supongo que soy de una época Eso fue paranoico. 690 00:53:59,667 --> 00:54:01,584 Nos vemos. 691 00:54:07,334 --> 00:54:11,167 - Tu rosa, Buck. - Qué lindo. Gracias, Twiki. 692 00:54:11,292 --> 00:54:14,167 Buck, nadie regaló flores. a la princesa. 693 00:54:14,250 --> 00:54:15,967 Harás que todos queden en ridículo. 694 00:54:16,167 --> 00:54:18,834 No se separen amigos. Seguimos. 695 00:54:25,667 --> 00:54:29,592 Vaya, Capitán Rogers. Felicitaciones y gracias. 696 00:54:29,792 --> 00:54:33,417 Te agradecemos que hayas ahorrado. nosotros de esos horribles corsarios. 697 00:54:35,250 --> 00:54:39,792 No tan fuerte. aqui creen que soy corsario, gracias a ti. 698 00:54:39,834 --> 00:54:43,500 ¿A mí? Ojalá no hubiera hecho pasará por mucha vergüenza. 699 00:54:43,700 --> 00:54:45,334 - ¿Estás enojado? - De... 700 00:54:45,417 --> 00:54:48,500 - ¡La O! - Qué cuerpazo. 701 00:54:51,625 --> 00:54:54,792 - De mí para ti. - ¿Quién es tu amiguito encantador? 702 00:54:54,917 --> 00:54:57,500 Se llama Twiki. 703 00:54:57,584 --> 00:55:00,084 Si, y esa cosa colgando de su cuello está Theo... 704 00:55:00,209 --> 00:55:01,925 Miembro del Consejo de Informática. 705 00:55:02,125 --> 00:55:04,709 - Su Majestad. - ¿Quieres bailar conmigo? 706 00:55:04,792 --> 00:55:07,750 - La princesa no... - No me molesta bailar. 707 00:55:36,917 --> 00:55:39,125 No estoy al día con estos pasos. 708 00:55:39,250 --> 00:55:41,417 Si tienes alguna preferencia... Es mi fiesta. 709 00:55:41,617 --> 00:55:43,917 Fantástico. ¿Qué tal algo anticuado? 710 00:55:44,042 --> 00:55:48,209 Señor, disculpe. ¿Conoces el rock? Sabes... 711 00:55:49,375 --> 00:55:51,292 Pruébalo, pruébalo Ande. 712 00:55:53,709 --> 00:55:57,917 No, no, no es eso. Simplemente déjate llevar. Dejar ir. Déjate llevar por la música. 713 00:55:58,000 --> 00:56:01,292 Eso es. Bien. Sí. Eso es. Sí. 714 00:56:08,959 --> 00:56:10,467 ¿Eso hace? 715 00:56:10,667 --> 00:56:13,834 Se llama juerguear. Es viejo. Si la asustas... 716 00:56:15,750 --> 00:56:17,467 Nada me asusta. 717 00:56:17,667 --> 00:56:19,875 Muy bien. Ven pisando fuerte. 718 00:56:44,250 --> 00:56:47,792 - Es expresivo. - ¡Es desagradable! 719 00:56:50,209 --> 00:56:53,917 - ¿Qué pasa si chocamos? - Automáticamente somos marido y mujer. 720 00:56:55,167 --> 00:56:57,000 Excelente. Un juerguear. 721 00:56:58,375 --> 00:57:00,917 eres un especial Hombre, Capitán Rogers. 722 00:57:01,042 --> 00:57:03,500 Creo que los terrícolas creyó su historia... 723 00:57:03,625 --> 00:57:05,834 de haber estado congelado 500 años. 724 00:57:07,084 --> 00:57:09,959 - No es así. Creen que soy un espía. - ¿El mío? 725 00:57:11,084 --> 00:57:14,213 - No están seguros. - ¿Quieres unirte a mí? 726 00:57:14,413 --> 00:57:17,542 - ¿Con quién hablo para negociar? - Conmigo. 727 00:57:17,625 --> 00:57:21,375 Dime, ¿ese edificio todavía está? el centro de comunicaciones? 728 00:57:23,292 --> 00:57:25,084 Es información secreta. 729 00:57:25,209 --> 00:57:26,667 Por supuesto. 730 00:57:28,834 --> 00:57:30,750 Siempre seré uno de ustedes, Dr. Huer. 731 00:57:30,834 --> 00:57:34,334 tal vez me quede aquí permanentemente. 732 00:57:34,417 --> 00:57:35,834 Eso esperamos. 733 00:57:53,084 --> 00:57:56,250 Su Alteza, algunos ministros Quiero hablar contigo. 734 00:57:56,375 --> 00:57:59,417 - Entonces, Kane. - ¡Los asuntos del reino son lo primero! 735 00:57:59,542 --> 00:58:03,250 Su padre espera que le sirva los intereses del reino. 736 00:58:03,375 --> 00:58:05,384 Si no lo haces... 737 00:58:05,584 --> 00:58:08,542 ¡Tiene otras 29 hijas que lo harán! 738 00:58:16,125 --> 00:58:20,042 Fue un placer, Capitán. Rogers, pero debemos cumplir con nuestro deber. 739 00:58:22,084 --> 00:58:23,875 ¿Más tarde? 740 00:58:24,000 --> 00:58:26,750 lo dejaré en mi privado barco a medianoche. 741 00:58:28,167 --> 00:58:29,834 Voy a estar allí. 742 00:58:35,584 --> 00:58:38,167 Capitán Rogers. 743 00:58:38,250 --> 00:58:41,125 quisiera saber si es un buen momento para hablar contigo. 744 00:58:41,792 --> 00:58:43,459 La princesa se fue de repente... 745 00:58:43,542 --> 00:58:46,125 y parece que se acabó la fiesta. 746 00:58:46,250 --> 00:58:48,317 No tiene planes, ¿verdad? 747 00:58:48,517 --> 00:58:50,584 - Bien... - Muy bien. 748 00:58:50,625 --> 00:58:53,900 - Hay algo que quiero decir. - Bueno yo... 749 00:58:54,100 --> 00:58:57,375 Pensé que era un espía, Capitán Rogers. 750 00:58:59,292 --> 00:59:01,459 Me equivoqué. 751 00:59:22,959 --> 00:59:25,375 ¿Quieres ir a otro lugar? 752 00:59:27,834 --> 00:59:29,500 No estoy listo para eso todavía. 753 00:59:29,584 --> 00:59:33,463 Hace mucho que no lo hago. 500 años. 754 00:59:33,663 --> 00:59:37,542 Mi reintegración debe ser tranquila. 755 00:59:56,750 --> 00:59:58,042 No te preocupes. 756 00:59:59,500 --> 01:00:01,625 Mejor escúchalo, amigo. Es razonable. 757 01:00:01,709 --> 01:00:04,209 Le pregunté al Capitán Rogers para acompañarnos. 758 01:00:05,709 --> 01:00:07,750 Tienes suerte de no pelear conmigo. 759 01:00:18,875 --> 01:00:20,709 Ya casi llegamos. 760 01:00:21,750 --> 01:00:24,084 ¿Adónde vas? 761 01:00:24,167 --> 01:00:26,625 Sé que hace frío, pero no tenemos otra opción. 762 01:00:26,750 --> 01:00:28,959 tenemos ordenes de mantente cerca de Buck. 763 01:00:29,042 --> 01:00:31,834 Y tal vez él nos necesita, entonces él Vuelve al frigorífico. 764 01:00:33,834 --> 01:00:36,417 Twiki, te estoy hablando a ti. 765 01:00:37,375 --> 01:00:39,959 Congelo los rodamientos de bolas. 766 01:00:43,417 --> 01:00:46,667 El Capitán Rogers lo hace no aparece por ningún lado. 767 01:00:46,750 --> 01:00:49,384 ¿Qué esperabas de un primitivo? 768 01:00:49,584 --> 01:00:51,959 Le informaremos si saber algo sobre él. 769 01:00:53,667 --> 01:00:56,667 Eres un espía, Buck Rogers... 770 01:00:56,750 --> 01:00:59,250 y sé exactamente dónde estás. 771 01:01:10,750 --> 01:01:12,042 Afuera. 772 01:01:19,000 --> 01:01:21,125 Son mejores mascotas si las castras. 773 01:01:22,250 --> 01:01:24,750 Pongámonos cómodos. Sírvenos algo de beber. 774 01:01:34,084 --> 01:01:36,000 Por fin estamos solos. 775 01:01:54,792 --> 01:01:57,167 ¿No dirás nada? 776 01:01:57,250 --> 01:01:59,792 Hasta este momento no lo hice saber lo que me estaba perdiendo. 777 01:01:59,834 --> 01:02:01,709 También tengo que confesar algo. 778 01:02:01,792 --> 01:02:03,959 ¿Hay algún hombre esperándote en casa? 779 01:02:05,125 --> 01:02:07,167 no me habia dado cuenta lo que me faltaba. 780 01:02:08,417 --> 01:02:10,942 Eres diferente. Eres arrogante. 781 01:02:11,142 --> 01:02:13,667 Ignoras flagrantemente las órdenes. 782 01:02:13,750 --> 01:02:16,625 Y tú eres el tipo de hombre que Podría derrocar a mi padre. 783 01:02:16,750 --> 01:02:19,500 Derrocar a tu padre es lo último que tengo en mente. 784 01:02:19,625 --> 01:02:23,000 - Te traje aquí por una razón. - Contaba con eso. 785 01:02:23,084 --> 01:02:25,542 Te quiero a mi lado. 786 01:02:25,667 --> 01:02:28,750 Eso no fue exactamente lo que estaba pensando. 787 01:02:29,709 --> 01:02:31,292 Considérelo. 788 01:02:31,417 --> 01:02:35,542 No tienes idea de lo que es ser el hija de Draco el Conquistador. 789 01:02:35,742 --> 01:02:38,000 29 hermanas pisándote los talones. 790 01:02:39,917 --> 01:02:42,792 Cortesanos chivata como Kane compitiendo por el poder. 791 01:02:44,167 --> 01:02:47,625 Pero con un hombre... un verdadero hombre como tú... 792 01:02:49,459 --> 01:02:53,292 Podría desafiar a mi padre, Podría vivir mi propia vida. 793 01:02:53,375 --> 01:02:56,625 - ¿Sí? - Una nueva dinastía magnífica. 794 01:02:56,709 --> 01:02:59,042 ¿No te estás adelantando a los hechos? 795 01:02:59,125 --> 01:03:01,834 Ahora dame mi bebida. 796 01:03:14,875 --> 01:03:16,959 - Tenemos que tener mucho cuidado. - ¿Oh sí? 797 01:03:18,959 --> 01:03:21,384 El momento no es el adecuado. 798 01:03:21,584 --> 01:03:24,250 Las cosas nunca cambian. Este siempre ha sido el caso. 799 01:03:25,417 --> 01:03:27,709 ¿Por qué no te conocí? ¿Antes, Buck Rogers? 800 01:03:27,792 --> 01:03:30,125 Tenemos mucho tiempo, ¿no? 801 01:03:38,167 --> 01:03:42,125 El personal de armas aparece en el Plataforma para cargar las armas. 802 01:03:42,325 --> 01:03:44,292 Mira, están durmiendo ahí abajo. 803 01:03:44,375 --> 01:03:47,459 Los tontos nunca sabrán lo que pasó. 804 01:03:48,625 --> 01:03:52,459 Estoy muy relajado. ¿Puedes apagar las luces? 805 01:04:08,750 --> 01:04:11,342 Si eres un espía, tendré que matarte. 806 01:04:11,542 --> 01:04:15,667 Si esas son las cosas que dices En la cama encontré tu problema. 807 01:04:31,584 --> 01:04:33,792 Esto no es nada bueno, Twiki. 808 01:04:33,917 --> 01:04:35,334 Hay soldados por todas partes... 809 01:04:35,417 --> 01:04:38,792 y ni siquiera sabemos donde Empiece a buscar al Capitán Rogers. 810 01:05:14,042 --> 01:05:16,375 ¡Caramba! 811 01:05:16,459 --> 01:05:19,125 A ver si podemos encontrar tu pijama. 812 01:05:41,792 --> 01:05:46,125 Los barcos piratas. Así es como pudieron atacarnos. Era su propia gente. 813 01:06:21,375 --> 01:06:23,709 - ¿Dónde está el Hombre Tigre? - No lo sé, señor. 814 01:06:33,875 --> 01:06:35,292 ¡Irse! 815 01:06:39,709 --> 01:06:42,588 ¿Te despertaste, mi amor? 816 01:06:42,788 --> 01:06:45,667 ¿Te despertaste, cariño? 817 01:06:47,292 --> 01:06:48,792 ¡Dispárale! 818 01:06:51,417 --> 01:06:54,875 ¡Afuera! ¡Sácalo! ¡Sácalo! ¡Ejecútalo! 819 01:06:54,959 --> 01:06:59,209 - No. Llévelo para interrogarlo. - ¿Estás dando una contraorden? 820 01:06:59,292 --> 01:07:02,167 Dadas las circunstancias, sí. 821 01:07:02,250 --> 01:07:03,875 Obedéceme. 822 01:07:04,959 --> 01:07:06,459 Tómalo. 823 01:07:15,500 --> 01:07:17,584 Tendrás que darme explicaciones. 824 01:07:17,709 --> 01:07:19,625 ¿Tengo que explicar? 825 01:07:20,834 --> 01:07:23,542 Bueno, no es un Gucci. pero ¿qué importa? 826 01:07:31,875 --> 01:07:33,709 Yo tampoco quiero que me atrapen. 827 01:07:33,792 --> 01:07:37,084 Pero algo anda muy mal y debemos descubrir qué es. 828 01:07:38,209 --> 01:07:41,375 Espero que sepas que esto viola mi garantía. 829 01:07:41,459 --> 01:07:45,125 Obviamente ella ha estado... muy preocupada. 830 01:07:45,209 --> 01:07:48,125 Entonces me ocuparé de a ti por tu insolencia. 831 01:07:48,167 --> 01:07:50,375 Da la orden de atacar ahora. 832 01:07:50,500 --> 01:07:53,542 No podemos atacar sin el apoyo de las fuerzas de su padre. 833 01:07:53,667 --> 01:07:55,917 Kane, ¡qué débil eres! 834 01:07:56,042 --> 01:07:59,875 No necesitamos a mi padre. Tenemos el elemento sorpresa. 835 01:07:59,959 --> 01:08:03,334 Destruiremos el centro de la ciudad y el escudo protector. 836 01:08:03,459 --> 01:08:05,667 cuando mi padre llegan las fuerzas... 837 01:08:05,709 --> 01:08:07,634 estaremos sentados en el Trono de la Tierra. 838 01:08:07,834 --> 01:08:10,709 Al menos yo sí, ya que obviamente no tienes el coraje. 839 01:08:13,125 --> 01:08:16,459 Muy bien, atacaremos. 840 01:08:17,709 --> 01:08:19,542 Es una decisión sabia, Kane. 841 01:08:19,625 --> 01:08:23,584 Mientras tanto, el Capitán Rogers está suelto en el barco. 842 01:08:23,667 --> 01:08:25,500 Encuéntrelos. 843 01:08:26,167 --> 01:08:28,375 ¡¡Alerta!! ¡Alerta! 844 01:08:31,042 --> 01:08:33,334 Intruso a bordo del barco. 845 01:08:33,459 --> 01:08:37,000 ¡Alerta! ¡Alerta! ¡Alerta! 846 01:08:38,334 --> 01:08:39,592 Es Buck. 847 01:08:39,792 --> 01:08:42,375 Veo. Ponte el uniforme del enemigo. 848 01:08:48,042 --> 01:08:50,250 Esto calentará tu cola. 849 01:08:54,834 --> 01:08:58,667 Son buques de guerra. Significa que el tratado es un engaño. 850 01:08:58,750 --> 01:09:02,292 Pero podemos hacer un último servicio a nuestro país. 851 01:09:02,417 --> 01:09:04,834 Podemos cuidar del Capitán Rogers. 852 01:09:07,375 --> 01:09:10,250 Seis minutos para atacar y contar. 853 01:09:23,709 --> 01:09:27,250 Cinco minutos para atacar y contar. 854 01:09:27,375 --> 01:09:31,500 - No se mueva, Capitán Rogers. - Theo, Twiki, ¿qué haces aquí? 855 01:09:31,542 --> 01:09:35,875 - Esto no agradará a nadie. - ¿Puedes ir? Tengo trabajo que hacer. 856 01:09:36,075 --> 01:09:39,417 - Nos damos cuenta, traidor. - ¿No te das cuenta de lo que está pasando? 857 01:09:39,500 --> 01:09:43,459 - Yo diría que van a bombardear la Tierra. - ¿Reconoces los barcos? 858 01:09:43,542 --> 01:09:46,542 - No, pero no veo cómo... - Son barcos piratas. 859 01:09:46,625 --> 01:09:50,375 ¿Por qué habría barcos piratas? en el buque insignia draconiano? 860 01:09:50,459 --> 01:09:53,417 Perdona. No me convences. Ahora únete a nosotros. 861 01:09:53,542 --> 01:09:55,917 - 4 minutos para atacar y contando. - No. 862 01:09:56,000 --> 01:09:59,584 Mira, montón de tonterías electrónicas, sí. No espero que lo sepas todo... 863 01:09:59,784 --> 01:10:02,542 ¿Pero escuchaste que el ¿Había bombas en los tubos? 864 01:10:03,709 --> 01:10:06,375 Silencio, Twiki. me estoy confundiendo 865 01:10:06,500 --> 01:10:10,667 Te ayudaré a aclarar las cosas. hay No hay barcos piratas, nunca los hubo. 866 01:10:10,867 --> 01:10:13,209 Son bombarderos draconianos. disfrazados de saqueadores. 867 01:10:13,292 --> 01:10:16,542 Interrumpieron las rutas hacia obligarlos a firmar el tratado. 868 01:10:18,084 --> 01:10:20,459 Por supuesto. Es ingenioso, si es verdad. 869 01:10:20,584 --> 01:10:22,209 Tres minutos para atacar y contar. 870 01:10:22,292 --> 01:10:25,375 Tienes diez segundos para decidir si me crees a mí o a Kane. 871 01:10:25,459 --> 01:10:28,542 - Ir a la alternativa. - ¿Y tú crees? 872 01:10:28,625 --> 01:10:30,634 - ¿No ves que estoy diciendo la verdad? - Sí. 873 01:10:30,834 --> 01:10:34,500 Si no quieres quedarte sobrante partes, sigue tus instintos. 874 01:10:34,584 --> 01:10:38,834 Bueno, pero sólo si ayudas. contactanos con un comunicador... 875 01:10:38,875 --> 01:10:40,792 para poder advertir el centro de la ciudad. 876 01:10:40,875 --> 01:10:43,125 Tendrán que hacerlo solos. 877 01:10:43,209 --> 01:10:46,084 tengo que asegurarme de que estos los barcos no despegan. 878 01:10:46,167 --> 01:10:50,209 Comandante Kane. hay un Guardia inconsciente en el andén tres. 879 01:10:50,409 --> 01:10:53,375 - Dos minutos para atacar. - Se acabó el tiempo, Theo. 880 01:10:53,575 --> 01:10:55,959 - Encontraron al guardia que noqueé. - Muy bien. 881 01:10:56,084 --> 01:10:58,542 Haremos nuestra parte. Buena suerte, Buck. 882 01:11:15,125 --> 01:11:18,125 Ven a la consola, Twiki. 883 01:11:19,834 --> 01:11:22,050 Ahora, toma el panel central. 884 01:11:22,250 --> 01:11:25,875 - Noventa segundos para atacar. - Déjalo ir. 885 01:11:25,959 --> 01:11:29,042 Coge los circuitos y tíralos. 886 01:11:37,334 --> 01:11:40,459 80 segundos para atacar y contar. 887 01:11:43,709 --> 01:11:46,584 70 segundos para atacar y contar. 888 01:11:52,042 --> 01:11:53,917 Ven al micrófono. 889 01:11:53,959 --> 01:11:55,921 60 segundos para atacar y contar. 890 01:11:56,121 --> 01:11:58,084 Consejo Terrestre, canal de emergencia. 891 01:11:58,209 --> 01:11:59,917 Responde por favor. 892 01:12:01,375 --> 01:12:03,000 Coronel Deering en línea. 893 01:12:03,084 --> 01:12:05,292 Soy la Dra. Theopolis. 894 01:12:05,417 --> 01:12:08,500 Sí doctor. ¿Dónde estás? ¿Por qué llamas aquí? 895 01:12:08,584 --> 01:12:10,667 Estoy a bordo de la nave Draconia. 896 01:12:10,750 --> 01:12:13,750 Seguí al Capitán Rogers como Me ordenaron. Escuche. 897 01:12:13,834 --> 01:12:17,209 La Draconia no es... Repito, no es un barco desarmado. 898 01:12:17,292 --> 01:12:19,209 Está lleno de bombarderos. listo para lanzar... 899 01:12:19,334 --> 01:12:21,900 un ataque a gran escala en el centro de la ciudad. 900 01:12:22,100 --> 01:12:24,667 ¿De dónde vinieron? Su plataforma estaba vacía. 901 01:12:24,792 --> 01:12:28,792 - ¡Envía los escuadrones de cazas ahora! - Gracias doctora. Buena suerte. 902 01:12:30,125 --> 01:12:32,000 Dr. Huer, permiso enviar a los combatientes. 903 01:12:36,584 --> 01:12:39,667 20 segundos para atacar y contar. 904 01:12:41,250 --> 01:12:42,792 Posiciones de batalla. 905 01:12:48,084 --> 01:12:49,584 ¡Prepárate para el lanzamiento! 906 01:12:52,959 --> 01:12:56,250 - Diez segundos para atacar. - Prepárate para atacar. 907 01:12:56,334 --> 01:12:59,592 Ocho, siete, seis... 908 01:12:59,792 --> 01:13:02,459 Cinco segundos para el lanzamiento. 909 01:13:02,542 --> 01:13:04,667 Cuatro tres... 910 01:13:04,750 --> 01:13:06,792 dos uno. 911 01:13:06,875 --> 01:13:08,417 ¡Ataque! 912 01:13:20,292 --> 01:13:22,875 ¿Qué está sucediendo? ¿Lo que sucede? 913 01:13:26,459 --> 01:13:29,542 - Nuestros barcos simplemente explotaron. - ¡Es imposible! 914 01:13:42,459 --> 01:13:44,000 Aquí el Consejo de la Tierra. 915 01:13:44,084 --> 01:13:46,792 Atacar a los bombarderos; Nosotros, al barco principal. 916 01:13:48,792 --> 01:13:52,417 No hay bombarderos. Explotan tan pronto como salen. 917 01:13:52,617 --> 01:13:54,042 Eso no tiene sentido. 918 01:13:55,500 --> 01:13:57,709 ¡Eliminemos nuestros buques de guerra! 919 01:14:05,167 --> 01:14:09,125 Prepárense para interceptar. No utilices ordenadores de combate. 920 01:14:09,209 --> 01:14:10,209 Lo desconecto. 921 01:14:13,167 --> 01:14:15,375 ¡Ladéate a la derecha! ¡Le disparé! 922 01:14:35,000 --> 01:14:39,125 Dos vienen abajo. Le dispararé al de arriba. 923 01:14:40,792 --> 01:14:43,375 Voy tras el otro. 924 01:15:18,750 --> 01:15:20,292 ¡Toma eso y aquello! 925 01:15:21,875 --> 01:15:23,459 Oh, diablos. 926 01:15:32,625 --> 01:15:37,375 Usted será responsable de la daños sufridos por esta plataforma. 927 01:15:58,917 --> 01:16:00,750 Lamento mucho que hayas llegado a esto. 928 01:16:08,584 --> 01:16:10,042 ¡En el centro y dentro! 929 01:16:11,959 --> 01:16:15,417 Preparación para la transmisión. con el rey Draco. 930 01:16:15,500 --> 01:16:19,084 En nombre del reino, ¿Qué está pasando? 931 01:16:19,167 --> 01:16:23,209 ¿Están atacando cuando mi ¿Los barcos todavía están a horas de distancia? 932 01:16:23,250 --> 01:16:25,584 Sólo obedezco órdenes. 933 01:16:25,667 --> 01:16:29,125 ¿Y las órdenes de quién obedeciste? 934 01:16:29,325 --> 01:16:30,959 Los de su hija, señor. 935 01:16:31,042 --> 01:16:35,667 ¿Ordenó a nuestros barcos que ¿Desintegrarse al entrar en combate? 936 01:16:36,834 --> 01:16:40,375 Si alguno de ellos sobrevive El mayor desastre en el reino... 937 01:16:40,459 --> 01:16:44,292 ¡Me darán cuentas! 938 01:16:47,917 --> 01:16:52,042 Deja de luchar contra los luchadores, nosotros destruirá la nave nodriza. 939 01:17:05,584 --> 01:17:07,875 Emergencia.! 940 01:17:10,084 --> 01:17:12,671 Emergencia.! ¡Emergencia! 941 01:17:12,871 --> 01:17:15,459 Este fue su trabajo, alteza. 942 01:17:16,625 --> 01:17:19,792 debería dejarla arde con el barco... 943 01:17:19,834 --> 01:17:23,042 Pero la quiero viva para que pueda rendir cuentas a su padre. 944 01:17:23,125 --> 01:17:26,000 tengo una emergencia ferry listo para partir. 945 01:17:27,250 --> 01:17:30,792 Nos acercará lo suficiente a los barcos de su padre. 946 01:17:33,125 --> 01:17:36,750 Emergencia.! ¡Emergencia! 947 01:17:45,750 --> 01:17:47,500 Emergencia.! 948 01:17:51,042 --> 01:17:52,667 Emergencia.! ¡Emergencia! 949 01:17:56,000 --> 01:17:57,667 El barco va a explotar. 950 01:17:57,750 --> 01:18:01,709 Retire los barcos del área de impacto. Theo, voy por ti y por Twiki. 951 01:18:01,750 --> 01:18:03,759 Olvídanos. Salvar a Buck - ¿Buck? 952 01:18:03,959 --> 01:18:07,459 Wilma, destruyó el Toda la flota de cazas solo. 953 01:18:07,542 --> 01:18:10,542 - Nos envió para advertirte. - Véame en la cabina de vuelo. 954 01:18:10,584 --> 01:18:12,917 Encontraremos a Buck. 955 01:18:18,209 --> 01:18:20,667 Emergencia.! ¡Emergencia! 956 01:18:22,500 --> 01:18:24,125 ¡Theo, Twiki, por aquí! 957 01:18:26,625 --> 01:18:28,625 Me alegro de verte de nuevo, Buck. 958 01:18:28,750 --> 01:18:32,250 - Este polvorín va a explotar. - La ayuda está en camino. 959 01:18:32,450 --> 01:18:35,042 - ¿Cómo ayudas? - Wilma vendrá a rescatarnos. 960 01:18:35,125 --> 01:18:37,542 ¿Qué? No puedes aterrizar aquí. Él morirá. 961 01:18:52,500 --> 01:18:54,167 Emergencia.! ¡Emergencia! 962 01:18:54,250 --> 01:18:57,875 - Explotará. - Por aquí, Buck. A través del humo. 963 01:19:08,709 --> 01:19:12,042 ¡Taxi! ¡Taxi! 964 01:19:16,709 --> 01:19:20,417 - Sigamos adelante. El polvorín va a explotar. - Yo tengo la misma opinión. Levantarse. 965 01:19:45,542 --> 01:19:47,175 Muy bien hecho. 966 01:19:47,375 --> 01:19:51,084 Gracias. pero lo somos aún no está fuera de peligro. 967 01:20:07,042 --> 01:20:10,417 ya seriamos el gobernantes de la Tierra... 968 01:20:10,617 --> 01:20:12,300 ¡Si Buck Rogers no hubiera placado! 969 01:20:12,500 --> 01:20:15,834 No hubiera sido necesario si fueras más hombre. 970 01:20:19,042 --> 01:20:23,834 Te debemos más de un Disculpa, Buck, especialmente yo. 971 01:20:23,917 --> 01:20:26,875 Confieso que pensé que La princesa te había convencido. 972 01:20:27,000 --> 01:20:30,834 Bueno, diré que ella tenía la El mejor par de... cuernos del baile. 973 01:20:30,917 --> 01:20:32,959 Sí, era un sombrero atractivo. 974 01:20:34,750 --> 01:20:37,675 Nunca serás tan hombre como Buck Rogers. 975 01:20:37,875 --> 01:20:41,375 Ya veremos cuando veamos al Sr. Rogers otra vez. 976 01:20:41,459 --> 01:20:46,375 - Y lo haremos. - Eso espero. 977 01:20:48,917 --> 01:20:51,300 Dólar... 978 01:20:51,500 --> 01:20:55,000 Sé que he sido distante contigo y fría. 979 01:20:55,084 --> 01:20:58,042 Tenía miedo, miedo de involucrarme. 980 01:20:59,667 --> 01:21:02,959 Ahora las cosas serán diferente entre nosotros. 981 01:21:03,042 --> 01:21:05,084 No soy sólo un profesional. 982 01:21:05,167 --> 01:21:07,334 Soy tan mujer como la princesa. 983 01:21:08,500 --> 01:21:09,875 Qué tan bien. 984 01:21:09,959 --> 01:21:13,209 Y, a partir de ahora, os lo mostraré. 985 01:21:14,167 --> 01:21:15,209 ¿Qué? 986 01:21:15,292 --> 01:21:18,167 Bueno, supongo que lo haremos Nunca volveré a ver a Kane... 987 01:21:18,292 --> 01:21:19,917 ni la princesa. 988 01:21:27,500 --> 01:21:29,417 Los ojos al frente. 989 01:21:29,542 --> 01:21:33,500 - Te enfermarás. - Buck, me gustas mucho.